Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

Со словенского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Сербский
Словенский
Хорватский

glavna stvar

Толкование Перевод

1 main

[mein] 1. adjective
(chief, principal or most important: the main purpose; the main character in the story.) glaven
2. noun
((also mains) the chief pipe or cable in a branching system of pipes or cables: The water's been turned off at the main(s); ( also adjective) the mains electricity supply.) glavni vod napeljave

- mainly
- mainland
- mainspring
- mainstream
* * *
I [méin]
adjective ( mainly adverb)

glaven, najvažnejši, bistven, največji

by main ( —ali sheer) force — z golo močjo

the main thing — glavna stvar

to have an eye to the main chance — delati v svojo korist, dobro poskrbeti zase
II [méin]
noun

(zlasti plural) glavni vod napeljave (vodovodne, odtočne, plinske, električne), omrežje; glavni vod, glavna cev, glavni kabel; American glavna železniška proga; archaic moč, sila; glavna, bistvena stvar; poetically odprto morje; kopno

operating on the mains — s priključkom na omrežje

mains aerial — omrežna antena

mains voltage — omrežna napetost

in the main — v glavnem, večinoma

to turn on the main — razjokati se

with might and main — na vso moč
III [méin]
noun

petelinov boj; prvi met kocke (pri kockanju)

English-Slovenian dictionary > main
2 primary

see prime I

* * *
I [práiməri]
adjective ( primarily adverb)

prvi, prvoten, izviren, začeten; prvenstven, glaven, osnoven, temeljen; physics chemistry primaren; geology paleozojski

primary instinct — pranagon

primary rocks — prakamenje, pragorovje

linguistics primary accent — glavni naglas (besede)

primary concern — glavna skrb

primary colours — osnovne barve

juridically primary evidence — zakonito dokazilo, zadosten dokaz

juridically primary liability — neposredno poroštvo, neposredna zaveza

primary quality — glavna lastnost

primary road — cesta prvega reda

economy primary share — temeljna delnica

of primary importance — največje važnosti

primary education — osnovna izobrazba

primary school — osnovna šola

primary industry — primarna industrija

primary meaning — osnovni pomen

economy primary product — prvina

primary produce — proizvodi primarne predelave

grammar primary tenses — sedanji, pretekli in prihodnji čas

primary planets — glavni planeti
II [práiməri]
noun

glavna stvar, osnovna stvar; osnovna barva (tudi primary colour); zoology glavno letalno pero (tudi primary quill ali feather), sprednje krilo pri insektih (tudi primary wing); electrical primarni tok (tudi primary circuit); astronomy glavni planet (tudi primary planet); American politics predvolilno zborovanje (tudi primary assembly ali meeting) za izbiro kandidata

English-Slovenian dictionary > primary
3 principal

['prinsəpəl] 1. adjective
(most important: Shipbuilding was one of Britain's principal industries.) glaven
2. noun
1) (the head of a school, college or university.) predstojnik, ravnatelj, rektor

2) (a leading actor, singer or dancer in a theatrical production.) glavna vloga

3) (the amount of money in a bank etc on which interest is paid.) glavnica

•

- principally

* * *
I [prínsipəl]
adjective ( principally adverb)

prvi, glaven, osnoven, vodilen

grammar glavni; technical principal axis — glavna os

theatre principal boy — igralka glavne moške vloge v pantomimi

grammar principal clause — glavni stavek

economy principal creditor (debtor) — glavni upnik (dolžnik)

economy principal office, principal place of business — sedež podjetja
II [prínsipəl]
noun

predstojnik, načelnik; šolski predstojnik, ravnateij, rektor; vodja, kolovodja

juridically glavni krivec; juridically naročnik, pooblastitelj; duelant (za razliko od sekundanta); economy osnovni kapital, glavnica; economy (zapuščinska, posestna itd.) masa; music glavni stavek, vodilni glas, vodilna tema; glavna stvar; technical nosilna gred (na strehi); art glavni motiv, original; juridically principal in the first degree — glavni krivec v zločinu

juridically principal in the second degree — sokrivec

economy principal and interest — kapital in obresti

English-Slovenian dictionary > principal
4 high spot

[háispɔt]
noun

American glavna stvar, glavna točka

English-Slovenian dictionary > high spot
5 essential

[i'senʃəl] 1. adjective
(absolutely necessary: Strong boots are essential for mountaineering; It is essential that you arrive punctually.) bistven
2. noun
(a thing that is fundamental or necessary: Everyone should learn the essentials of first aid; Is a television set an essential?) temeljna stvar

- essentially

* * *
I [esénšəl]
adjective ( essentially adverb)

bistven, nujen, tehten, važen, pomemben; chemistry eteričen

essential oil — eterično olje
II [isénšəl]
noun

bistvo, osnova, glavna stvar

English-Slovenian dictionary > essential
6 door

[do:]
noun

1) (the usually hinged barrier, usually of wood, which closes the entrance of a room, house etc: He knocked loudly on the door.) vrata

2) (a means of achieving something: the door to success.) vrata

•

- doorknob
- doorman
- doormat
- doorstep
- doorway
- on one's doorstep
* * *
[dɔ:]
noun

vrata, vhod, dohod; technical zaklopnica, vratca

to answer the door — iti odpret vrata

figuratively to close the door — onemogočiti

next door — v sosednji hiši

figuratively next door to — blizu, skoraj

front door — glavna, hišna vrata

to darken s.o.'s door — priti komu v hišo

to show s.o. the door, to turn out of doors — spoditi koga, pokazati mu vrata

door to door canvassing — predvolilna agitacija od hiše do hiše

to force an open door — skušati komu dopovedati že tako jasno stvar

to bang ( —ali slam) the door on s.th. — onemogočiti kaj

at death's door — na pragu smrti

to make door — zapreti in zapahniti vrata

a creaking door bangs long — bolehni in šibki dolgo živijo

in ( —ali within) doors — doma

to lay a charge at the door of s.o. — obdolžiti koga

it lies at his door — on je kriv

out of ( —ali without) doors — na prostem

to shut ( —ali slam) the door in s.o.'s face — zapreti komu vrata pred nosom

packed to the doors — nabito poln

English-Slovenian dictionary > door
7 staple

['steipl] I noun
1) (a chief product of trade or industry.) glavni proizvod

2) (a chief or main item (of diet etc).) glavni predmet
II 1. noun
1) (a U-shaped type of nail.) skoba

2) (a U-shaped piece of wire that is driven through sheets of paper etc to fasten them together.) sponka
2. verb
(to fasten or attach (paper etc) with staples.) speti

- stapler

* * *
I [stéipl]
1.

noun

skoba, penja; sponka; žica za spenjanje (vezanje) knjig; tečaj, stožer, šarnir;

2.

transitive verb

pritrditi (kaj), pričvrstiti s skobo
II [stéipl]
1.

noun

economy

glavni predmet (artikel) trgovine; glavni proizvod; surovina; technical surova volna; kakovost vlakna volne, bombaža; economy središče, skladišče; history tržišče s skladalno pravico; figuratively glavni predmet (stvar)

sport is the staple of discussion — šport je glavni predmet razgovora;

2.

adjective

glavni, biten (proizvod, blago itd.); masoven, ki se dobro prodaja

staple fibre — lesno vlakno

the staple food of the country — glavna hrana prebivalstva;

3.

transitive verb

sortirati, razvrstiti (bombaž, volno itd.) po kakovosti, dolžini vlaken

English-Slovenian dictionary > staple
8 turn

[tə:n] 1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) obrniti

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) obrniti se

3) (to change direction: The road turned to the left.) zaviti

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) usmeriti

5) (to go round: They turned the corner.) zaviti okoli

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) spremeniti

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) postati
2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) obrat

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) navoj

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) ovinek, odcep

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) (biti) na vrsti za

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) točka

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up
* * *
I [tə:n]
noun

vrtljaj, vrtenje, obračanje, obrat; ovinek, zavoj, okljuk, vijuga, krivulja; figuratively izkrivljenje; (posebna) smer, sprememba smeri, obrnjena smer; preokret, preobrat; kriza; economy prodaja, promet; sprememba, menjava, redno menjavanje pri opravljanju (posla, službe), turnus, vrstni red; zamena, šiht, posada, delovna izmena; runda; (kratek) sprehod, pot, runda; zaposlenost (s čim), (prehoden) poklic; usluga; prilika, priložnost; točka v programu (varieteja); namen, namera, potreba; figuratively sposobnost, talent, dar ( for za), nagnjenje; oblika, obris; način mišljenja, razpoloženje; postopek; izraz; colloquially živčni pretres, šak, omotica, strah, močno razburjenje; skisanje (mleka); printing obrnjena črka, obrnjen tisk; sport trojka (pri drsanju); plural medicine menstruacija, mesečna čišča

turn (and turn) about — izmenoma, menjaje se

at every turn — pri vsakem koraku, ob vsaki priliki, neprestano, ob vsakem času

before one's turn — preden smo na vrsti

by turns, in turns — izmenoma, zaporedoma; v turnusu, eno za drugim

every one in his turn! — vsakdo (vsi) po vrsti!

in turn — po vrsti

in the turn of a hand — v hipu, kot bi trenil

out of one's turn — zunaj, mimo svoje vrste; ne na mestu

to a turn — izvrstno

a turn of anger — napad jeze

turn of the century — konec stoletja

a turn of fortune (of Fortune's wheel) — preobrat, preokret sreče, usode

a turn to the left — zavoj na levo

turn of life medicine klimakterij

the turn of the tide — oseka, figuratively sprememba položaja, preobrat

done to a turn — (s)pečen kot treba

hand's turn — ročno delo

to be of humorous turn — imeti smisel za humor

to be on the turn — biti na preokretnici, prelomnici

he is fond of old turns of expression — on se rad starinsko izraža

whose turn is it? — kdo je na vrsti?

now it is my turn — sedaj sem jaz na vrsti

the milk is on the turn — mleko se bo vsak hip skisalo

the cake is done to a turn — kolač je ravno prav pečen

to do s.o. a good (bad) turn — napraviti komu dobro (slabo) uslugo

he did me an ill turn — škodoval mi je, eno mi je zagodel

one good turn deserves another — roka roko umiva, usluga za uslugo

to (a)wait one's turn — čakati, da pridemo na vrsto

to give s.o. a turn — prestrašiti koga

to have a turn for languages — ima dar za jezike

he has a curious turn of mind — čudnega značaja je

I heard short turns in the music-hall — slišal sem kratke točke programa v varieteju

left (right) turn! British English military na levo (desno)!

we read turn and turn about — menjavali smo se pri čitanju

don't speak out of your turn! — ne govori, če nisi na vrsti!

it serves my turn — to mi prav pride, mi dobro služi (koristi)

to take a turn at s.th. — kratek čas se s čim ukvarjati

to take a turn to the right — zaviti na desno

to take turns — medsebojno se menjavati ( at rowing pri veslanju)

to take a turn in the park — napraviti kratek sprehod (rundo) v parku

to take the good (bad) turn, to take a turn for the good (bad) — obrniti se na boljše (slabše)

disease took a favourable turn — bolezen se je obrnila na bolje
II [tə:n]
1.

transitive verb

(za)vrteti (v krogu); obrniti, obračati, narobe obrniti; preobrniti, prekopati; odbiti, odvrniti; spremeniti smer, dati drugo smer; odločiti; spremeniti (v), predrugačiti, pretvoriti; prevesti (tekst); skisati (mleko); prekoračiti, preiti; obiti, military

obkoliti; izogniti se; zaviti okoli, obrniti, nameriti (korak itd.); napotiti, nagnati, spoditi ( into v); sport delati (prekuce, salte, kolo); otopiti, skrhati (nož); naščuvati, nahujskati ( against proti); zmešati (glavo), zmesti, znoriti; economy v denar spraviti, unovčiti; stružiti, zaokrogliti, zaobliti, dati okroglo obliko; lepo oblikovati; figuratively lepo formulirati (stavek); obsolete speljati na kriva pota, zapeljati; spreobrniti;

2.

intransitive verb

vrteti se, dati se vrteti; obračati se, obrniti se; prevračati se, prevrniti se; figuratively postaviti se na glavo; postati omotičen; zaviti, kreniti, napraviti zavoj; zateči se (to k), obrniti se, pogledati nazaj; oprijeti se, lotiti se, ukvarjati se; spremeniti se, spremeniti naravo; skisati se (mleko), postati (žaltav itd.), pokvariti se; stružiti se, postati top, skrhati se (nož); obsolete prebegniti, postati uskok (odpadnik, dezerter)

to turn an attack military odbiti napad

to turn the ( —ali one's) back (up)on — hrbet obrniti (pokazati); obrniti se proč od

to turn bankrupt — priti pod stečaj (v konkurz), bankrotirati, doživeti bankrot, priti na boben

he turned many books in his life figuratively mnogo je prebral v svojem življenju

to turn s.o.'s brain — znoriti koga

his brain has turned with overwork — zmešalo se mu je zaradi čezmernega dela

to turn bridle — obrniti se, začeti se umikati

to turn bear (bull) economy špekulirati na padec (dvig) cen in tečajev na borzi

to turn into cash — spraviti v denar (gotovino), unovčiti

to turn the cat in the pan figuratively stvar (že nekako) urediti, v red spraviti

to turn Catholic — postati katoličan

to turn the cheek figuratively obrniti (nastaviti) tudi drugo lice, požreti (kaj) zaradi (ljubega) miru

to turn one's coat figuratively obrniti, obračati plašč (po vetru)

he turned his coat — izneveril se je svoji stranki, postal je odpadnik

to have an old overcoat turned — dati si obrniti star površnik

turned commas — narekovaj

to turn colour — spremeniti barvo (postati bled ali rdeč)

to turn a compliment — napraviti lep poklon (kompliment)

to turn a street corner — zaviti okoli uličnega vogala

to turn the corner figuratively srečno prebroditi krizo

to turn a difficulty — izogniti se težavi, obiti težavo

to turn a deaf ear — narediti se gluhega (to za), ne hoteti slišati

to turn to a dictionary — zateči se k slovarju

to turn to the doctor — obrniti se na (konsultirati) zdravnika

to turn the edge of a knife — skrhati nož

to turn the edge of a remark — napraviti opazko manj ostro, omiliti opazko

to turn English into Slovene — prevesti iz angleščine v slovenščino

to turn king's ( American state's) evidence juridically postati glavna obremenilna priča

he is just turning 50 — pravkar je prekoračil 50. leto

to turn a film — snemati film

to turn one's face to the wall — obrniti obraz proti steni, figuratively biti pripravljen za smrt, (hoteti) umreti

to turn the enemy's flank — obiti sovražnikov bok

to turn s.o.'s tiank figuratively prelisičiti koga, premagati koga v debati

to turn one's flght northwards — usmeriti svoj polet proti severu

to turn ground — prekopati zemljo

his hair has turned grey — osivel je

to turn one's hand to s.th. — lotiti se, oprijeti se česa

she can turn her hand to anything — ona je zelo spretna, praktična

not to turn a hand to help s.o. — s prstom ne migniti, da bi komu pomagali

my head turns — vse se mi vrti v glavi

his head turned with the success — uspeh mu je stopil v glavo

to turn one's head — obrniti glavo, pogledati nazaj

to turn s.o.'s head — zmešati komu glavo

to turn headsprings sport delati (vrteti) kolesa

to turn head over heels — prekucniti se, prekopicniti se

to turn s.o.'s heart figuratively pregovoriti koga

to turn s.th. inside out — obrniti kaj (narobe), zvrniti kaj

the joke was turned against me — šala je letela name

the key won't turn — ključ se ne mara zavrteti

the leaves are beginning to turn — listje začenja spreminjati barve

to turn to the left — obrniti se, kreniti, zaviti na levo

to turn loose — odvezati, izpustiti koga (na prostost); popustiti; American streljati, ustreliti

to turn s.o. mad — napraviti koga blaznega

you will turn me mad — zblaznel, znorel bom zaradi vas

the milk has turned (sour) — mleko se je skisalo

the warm weather has turned the milk (sour) — toplo vreme je skisalo mleko

to turn s.th. in one's mind — premišljevati kaj

to turn pale — postati bled

it turned her pale — prebledela je ob tem

to turn an honest penny — živeti od poštenega dela (zaslužka)

to turn s.th. to one's profit — obrniti kaj v svojo korist, izkoristiti kaj

to turn rancid — postati žaltav

to turn s.o. to religion — spreobrniti koga (k veri)

to turn and rend — napasti s sramotenjem

to turn the scale — nagniti tehtnico, figuratively odločifi (kaj)

to turn s.o. sick — povzročiti komu slabost

she turned sick — slabo ji je postalo, morala je bruhati; zbolela je

to turn a somersault — napraviti prekuc, salto

to turn one's steps home — kreniti domov

my stomach turns (at) — želodec se mi obrača (ob), vzdiguje se mi

it turns my stomach — ob tem se mi obrača želodec

to turn a table leg — stružiti nogo za mizo

to turn the tables (up)on s.o. figuratively obrniti argumente proti komu, obrniti položaj

to turn tail — obrniti se, stisniti rep med noge, zbežati

the tide has turned — nastopila je oseka, figuratively sreča se je obrnila (se obrača)

to turn one's thumb down figuratively odkloniti, ne hoteti

to turn traitor — postati izdajalec

to turn turtle nautical slang prevrniti se

to turn upon s.th. — biti odvisen od česa

to turn everything upside down — postaviti vse na glavo

the boat turned upside down — čoln se je prevrnil

my umbrella turned inside out — dežnik se mi je obrnil (sprevrgel)

to turn a Latin verse — skovati latinski stih

to turn water into wine — spremeniti vodo v vino

my coat won't turn water — moj plašč ni nepremočljiv

I don't know which way to turn — ne vem, po kateri poti naj krenem, figuratively ne vem ne kod ne kam; ne vem, kaj naj naredim

to turn a wheel — (za)vrteti kolo

the wheel turns — kolo se vrti

the wind has turned — zapihal je drug veter (tudi figuratively)

the whole world has turned topsy-turvy — cel svet je postavljen na glavo

this wood turns well — ta les se dobro struži

even a worm will turn — figuratively tudi najmirnejši človek se brani, če je napaden

English-Slovenian dictionary > turn

См. также в других словарях:

stvár — í ž (ȃ) 1. kar je, obstaja ali se misli, da je, obstaja, in se pojmuje kot enota: ednina zaznamuje eno stvar 2. kar je samó snovno in se pojmuje kot enota: ljudje, stvari in pojavi / ekspr. v taborišču je človek postal stvar // kar je táko in ni … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kônec — 1 nca m, mest. mn. stil. koncéh (ó) 1. del, predel, prostorsko najbolj oddaljen od a) izhodišča, začetka: konec njive prerašča plevel / konci brkov so mu silili v usta; odgriznil si je konec jezika / konec knjige je zelo zanimiv / pes ima na… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
začétek — tka m (ẹ̑) 1. prvi trenutek obstajanja kakega a) dela, dejavnosti: vstopili so po začetku predvajanja filma; pot, ki jo opravi vozilo od začetka zaviranja; znak za začetek tekmovanja / obdobje pred začetkom šolanja; tekmovanje šahistov z… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
tá — tó zaim., ed. m. téga tudi tegà, tému tudi temù, za neživo tá, za živo in v samostalniški rabi téga tudi tegà, tém tudi tèm, tém tudi tèm; ž. té, téj tudi tèj stil. tì, tó, téj tudi tèj stil. tì, tó; s. téga tudi tegà, tému tudi t … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pítānje — pítānj|e sr 1. {{001f}}riječi ili rečenice kojima se pita ono na što se očekuje odgovor [postaviti ∼e; uputiti ∼e]; upit 2. {{001f}}ono o čemu se govori, raspravlja, ono čemu se traži rješenje [žensko ∼e]; problem, tema ∆ {{001f}}bolno ∼e problem … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pitanje — pítānje sr DEFINICIJA 1. riječi ili rečenice kojima se pita ono na što se očekuje odgovor; upit [postaviti pitanje; uputiti pitanje] 2. ono o čemu se govori, raspravlja, ono čemu se traži rješenje; problem, tema [žensko pitanje] SINTAGMA bolno… … Hrvatski jezični portal
lȗd — prid. 〈odr. ī, komp. l‹đī〉 1. {{001f}}pat. koji je duševno obolio, koji je umno poremećen [kao ∼; nisam tako ∼ da] 2. {{001f}}koji je izvan sebe [∼ od uzbuđenja]; izbezumljen, žestok 3. {{001f}}a. {{001f}}koji je besmislen [∼a ideja; ∼a sreća];… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
to — zam. 1. {{001f}}sr, {{c=1}}v. {{ref}}taj{{/ref}} 2. {{001f}}(u raznim kontekstima) [∼ se vi kod kuće služite trikovima = takvim trikovima služite se kod kuće, a ne ovdje; ∼ on samo priča = on ne misli ozbiljno]; (upućuje umjesto ponavljanja na… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
lud — lȗd prid. <odr. ī, komp. lȕđī> DEFINICIJA 1. pat. koji je duševno obolio, koji je umno poremećen [kao lud; nisam tako lud da] 2. koji je izvan sebe [lud od uzbuđenja]; izbezumljen, žestok 3. koji jako koga ili što voli [biti lud za kim; lud … Hrvatski jezični portal
to — tȏ zam. DEFINICIJA 1. (sr), v. taj 2. a. (u raznim kontekstima) [to se vi kod kuće služite trikovima = takvim trikovima služite se kod kuće, a ne ovdje; to on samo priča = on ne misli ozbiljno] b. (upućuje umjesto ponavljanja na ono što je… … Hrvatski jezični portal
pomémben — bna o prid., pomémbnejši (ẹ̄) 1. ki je sam po sebi ali v odnosu do drugega tak a) da ga je treba upoštevati, nanj misliti: pomemben dogodek; pomemben podatek; pomembna novica; sporočilo je pomembno b) da lahko vpliva na določena dejstva:… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

glavna stvar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

glavna stvar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: